도산서원은 퇴계 이황 선생이 도산서당을 짓고 유생을 교육하며 학문을 쌓던 곳이다.
퇴계 이황(1501∼1570) 선생은 주자학을 집대성한 유학자로 우리나라 유학의 길을 정립하면서 백운동서원의 운영, 도산서당의 설립으로 후진양성과 학문연구에 전력하였다. 중종, 명종, 선조의 지극한 존경을 받았으며 일본 유학의 부흥에도 큰 영향을 주었다.
도산서원은 조선 선조 7년(1574) 그의 학덕을 추모하는 문인과 유생들이 상덕사(보물 제211호)란 사당을 짓고 전교당(보물 제210호) 동·서재를 지어 서원으로 완성했으며, 선조 8년(1575) 국왕에게 이름을 받아 사액서원이 되면서 영남지방 유학의 중심지가 되었다.
이 서원의 건축물들은 민간인들의 집처럼 전체적으로 간결, 검소하게 꾸며 퇴계의 품격과 학문을 공부하는 선비의 자세를 잘 반영한 것이라 볼 수 있다. ※ 도산서원 → 안동 도산서원(2011.07.28)
<세계유산등재: 한국의 서원(2019. 7. 6.)>
ㅇ 유산지역: 소수서원(영주), 남계서원(함양), 옥산서원(경주), 도산서원(안동), 필암서원(장성), 도동서원(달성), 병산서원(안동), 무성서원(정읍), 돈암서원(논산)
ㅇ 성리학과 관련된 한국의 문화적 전통의 탁월한 증거로 그 교육과 사회적 관습은 많은 부분 오늘날까지 지속됨. 서원은 중국에서 들어온 성리학이 한국의 여건에 맞게 변형되고 있고 그 결과 그 기능과 배치, 건축적인 면에서 변화를 겪고 토착화되는 역사적 과정에 대한 특출한 증거임. ※세계유산적 가치(탁월한 보편적기준/OUV) 보유(기준ⅲ)
Dosanseowon Confucian Academy is the place where Toegye Yi Hwang built Dosanseodang Village School, educated disciplines, and studied. In the 7th year of the reign of King Seonjo (1574), his followers and disciples built Sangdeoksa Shrine (Treasure No. 211) and completed the construction of this academy the following year (1575) by building the Jeongyodang Lecture Hall and two dorms. It became the center of Confucianism in the region of Yeongnam when it was granted the status of a government-sponsored academy by King Seonjo in the 8th year of his reign (1575). Toegye Yi Hwang, who had left great writings about Confucianism, established Confucianism in Korea, ran Baegundongseowon Confucian Academy, and devoted himself to educating students and studying by constructing Dosanseodang. He was highly respected by many kings such as Jungjong, Myeongjong, and Seonjo, contributing to the prosperity of Confucianism in Japan. The buildings of this academy -- built in a simple, concise style like the house of a citizen at that time -- reflect Toegye's character and attitude as a scholar.
陶山书院是退溪李滉先生修建陶山书堂并培育儒生、专研学问的地方。陶山书院是在朝鲜宣祖7年(1574)由缅怀退溪李滉德才的文人儒生们修建的名为尚德祠(宝物第211号)的祠堂,此后又修建了典教堂(宝物第210号)东·西斋,最终形成了完整的书院,宣祖8年(1575)国王赐名后成为赐额书院,成为岭南地区儒学的中心。书院建筑总体上犹如民宅建筑一般简洁、朴素,很好的反映了儒生们学习退溪的品德与学识的士大夫们的风貌。
安東陶山書院は退渓李滉が陶山書堂を建てて儒生を教え、学問をした所である。安東陶山書院は朝鮮宣祖7年(1574)に李滉の学徳を慕う文人と儒生たちが尚徳祠(宝物第211号)という祠堂、典教堂(宝物第210号)、東・西斎を建てて書院として完成した。宣祖8年(1575)には王から名前を賜って賜額書院になり、嶺南地方の儒学の中心地になった。この書院の建築物は民間人の家のように全体的に簡潔で倹素に構え、退渓の人柄と学問を学ぶ士人の姿勢をよく反映させたものといえる。