본문
홈으로첫번째 분류

  • 인쇄

등록문화재 제495호

러들로 흉판
해당 문화재의 정보입니다. 분류, 수량/면적, 지정(등록)일, 소재지, 시대, 소유자(소유단체), 관리자(관리단체)로 구분되어 있습니다.
분 류 등록문화재 / 기타 / 동산
수량/면적 1점
지정(등록)일 2012.06.19
소 재 지 서울특별시 서대문구
시 대 일제강점기
소유자(소유단체) 연***
관리자(관리단체)  

「러들로 흉판」은 1938년 서울 세브란스의학전문학교(현재 연세대학교)가 김복진에게 의뢰하여 제작한 평면 청동 흉판으로, 세브란스의학전문학교 교수를 지낸 알프레드 어빙 러들로 (Alfred Irving Ludlow, 1875~1961)의 측면 얼굴 모습을 양각으로 표현한 작품이다.

작품의 중앙에는 ‘Professor of Surgery / director of Research / 1912-1938/ Dedicated in grateful memory of his service to Korea by the Staff and Alumni Severance Union Medical College’ 가 새겨있고, 오른쪽에는 ‘敎授러들로 博士의 功績을 기념키 爲하여’ 좌측에는 ‘セブランス聯合醫學專門學校職員及同窓一同謹呈’이라고 새겨져 있다.

작품 기법이 사실적이면서 섬세하여 마치 실물을 직접 대하는 것처럼 표현된 우수한 작품으로 우리나라 최초로 서양식 조각을 공부했던 김복진(1901~1940)의 조각 솜씨를 확인할 수 있다.

Severance Medical College (the predecessor of Yonsei University) commissioned Kim Bok-jin (1901-1940), who was the first Korean to study Western sculptural art, to make this Bust Plaque of Alfred Ludlow, a professor of Severance Medical College, in 1938. His profile is expressed on the plaque in relief. The texts inscribed at the bottom center of the plaque read as follows: Professor of Surgery, Director of Research, 1912-1938, Dedicated in grateful memory of his service to Korea by the Staff and Alumni Severance Union Medical College. It is a very well-made portrait plaque, on which the face of Ludlow is realistically expressed in fine detail.

「러들로 흉판」은 1938년 서울 세브란스의학전문학교(현재 연세대학교)가 김복진에게 의뢰하여 제작한 평면 청동 흉판으로, 세브란스의학전문학교 교수를 지낸 알프레드 어빙 러들로 (Alfred Irving Ludlow, 1875~1961)의 측면 얼굴 모습을 양각으로 표현한 작품이다.

작품의 중앙에는 ‘Professor of Surgery / director of Research / 1912-1938/ Dedicated in grateful memory of his service to Korea by the Staff and Alumni Severance Union Medical College’ 가 새겨있고, 오른쪽에는 ‘敎授러들로 博士의 功績을 기념키 爲하여’ 좌측에는 ‘セブランス聯合醫學專門學校職員及同窓一同謹呈’이라고 새겨져 있다.

작품 기법이 사실적이면서 섬세하여 마치 실물을 직접 대하는 것처럼 표현된 우수한 작품으로 우리나라 최초로 서양식 조각을 공부했던 김복진(1901~1940)의 조각 솜씨를 확인할 수 있다.

내레이션

  • 한국어
  • 영어