본문
홈으로첫번째 분류

  • 인쇄

국가등록문화재 제376호

부산 구 성지곡수원지 (釜山 舊 聖知谷水源池)
해당 문화재의 정보입니다. 분류, 수량/면적, 지정(등록)일, 소재지, 시대, 소유자(소유단체), 관리자(관리단체)로 구분되어 있습니다.
분 류 등록문화재 / 기타 / 산업시설
수량/면적 수원지 유역 260,895㎡
지정(등록)일 2008.07.03
소 재 지 부산 부산진구 새싹로 295, 외 (초읍동)
시 대 1909년
소유자(소유단체) 부산광역시 
관리자(관리단체)  
문화재 담당부서 : 근대문화재과- 상세문의

이 시설은 부산 지역에 식수를 공급하기 위해 1909년에 건립된 상수도 수원지로, 이후 산업용 용수 공급을 하였고, 현재 어린이 대공원 내 교육관광 자원으로 쓰이고 있다.



대한제국 정부와 부산의 일본거류민단이 공사비 공동부담과 공동 경영 계약을 체결하고 건설한 것으로서, 정초석에는 대한제국 연호로 써서 준공 시기를 알리는 “隆熙3년 竣工”이란 기록 외에도 영문으로 건설에 참여한 일본인 기술자 이름 등이 기록되어 있다.



수원지 댐과 침전지 댐은 콘크리트조 구조체 표면에 거칠게 다듬은 석재를 붙여 마감하였으며, 댐의 단면은 물에 접하는 안쪽은 수직에 가깝고, 바깥쪽은 밑이 넓고 위로 가면서 체감된 형태이다.



1972년 낙동강 상수도 취수 공사가 완공되면서 상수도를 공급하는 기능이 중단되고 수원지 일대가 공원화되어 부산어린이대공원에 편입되었다.

This reservoir was constructed to supply drinking water to Busan area, and it consists of upstream reservoir dam, downstream sedimentation dam, spillway, and electric generation facility. The upstream and downstream dams are concrete structures that were finished by adding roughly polished stones on the surface. The planned section of the dam is perpendicular on the inside, which faces water, and the outer portion is wide in the bottom and constricting as the wall goes upward. With the completion of Nakdonggang River Waterworks construction in 1972, the facility stopped supplying drinking water to households. A portion of the reservoir was transformed into a park and transferred to Busan Children’s Grand Park.

圣知谷水源地确保自来水的有机系统之汲水、贮水、沉淀、过滤地等几乎按照原形保存了下来,作为溢水道用于给当时居住在下游的农民供给水源,具有当时英国式坝的特点。沿着水源地内蛛网般铺设的汲水路(四方水路)汲水,通过汲水贮水堤坝蓄水,在沉淀堤中沉淀沙土,以沉淀堤坝阻挡,再将这里的清水通过暗水路运往过滤地的全程几乎按照原形保存了下来,都具有很高的价值。

聖知谷水源池は上水道確保の有機的システムである集水と貯水、沈澱、濾過池に向かう道水路などがほとんど原形のまま保存されており、余水路は当時下流に居住している農民のための水源供給を配慮したもので、当時のイギリス式のダムの特徴を持っている。水源地内にくもの巣のような集水水路(四方水路)に沿って水を集め、貯水池のダムを通して水を集めた後、土砂などの沈澱のための沈澱池は沈澱池ダムで防いで、そこに集まったきれいな水を暗渠水路を通して濾過池に運搬する全体的な過程がほとんどそのまま保存されており、その価値が非常に高い。

이 시설은 부산 지역에 식수를 공급하기 위해 1909년에 건립된 상수도 수원지로, 이후 산업용 용수 공급을 하였고, 현재 어린이 대공원 내 교육관광 자원으로 쓰이고 있다.



대한제국 정부와 부산의 일본거류민단이 공사비 공동부담과 공동 경영 계약을 체결하고 건설한 것으로서, 정초석에는 대한제국 연호로 써서 준공 시기를 알리는 “隆熙3년 竣工”이란 기록 외에도 영문으로 건설에 참여한 일본인 기술자 이름 등이 기록되어 있다.



수원지 댐과 침전지 댐은 콘크리트조 구조체 표면에 거칠게 다듬은 석재를 붙여 마감하였으며, 댐의 단면은 물에 접하는 안쪽은 수직에 가깝고, 바깥쪽은 밑이 넓고 위로 가면서 체감된 형태이다.



1972년 낙동강 상수도 취수 공사가 완공되면서 상수도를 공급하는 기능이 중단되고 수원지 일대가 공원화되어 부산어린이대공원에 편입되었다.

내레이션

  • 한국어
  • 영어
  • 중국어
  • 일본어