본문
홈으로첫번째 분류

  • 인쇄

국가등록문화재 제359호

부산 재한유엔기념공원 (釜山 在韓UN紀念公園)
해당 문화재의 정보입니다. 분류, 수량/면적, 지정(등록)일, 소재지, 시대, 소유자(소유단체), 관리자(관리단체)로 구분되어 있습니다.
분 류 등록문화재 / 기타 / 전쟁관련시설
수량/면적 일곽(144,902㎡)
지정(등록)일 2007.10.24
소 재 지 부산 남구 유엔평화로 93 (대연동)
시 대 1951년
소유자(소유단체) 재*** 
관리자(관리단체)  
문화재 담당부서 : 근대문화재과- 상세문의

이 공원은 한국전쟁에 참전한 유엔군 전사자가 안장된 곳으로, 유엔에서 지정한 세계 유일의 성지이다. 미국, 영국, 터키 등의 전사자 2,300명이 잠들어 있으며, 건축가 김중업이 설계한 정문과 추모관이 있다. 정문은 한국의 전통적 조형성을 추상적으로 표현하였고, 추모관은 참전 16국의 의미를 담아 내부를 디자인하였으며, 외형은 다국적‧다종교관을 염두에 두고 설계하였다. 한국전쟁의 역사적 사실을 기억하는 상징물로 의미가 크다.

This place is a sacred ground for the deceased soldiers of UN forces who died in the Korean War. This is the only UN cemetery officially certified by the United Nations. This cemetery consists of 2,300 deceased soldiers of different nationalities including the U.S., England, and Turkey. There are also gates and memorial hall designed by Kim Jung-eop the architect. The entrance exhibits abstract expression of Korea’s traditional formativeness. The memorial design expresses the respect for 16 nations that entered the war, and the exterior was designed in consideration with multinational and multi-religion theme. This cemetery is very meaningful as the historical symbol and reminder of the Korean War.

1951年由联合国军司令部建造,安葬1950年爆发的韩国战争中牺牲的联合国军遗体的圣地,是联合国正式认定的世界唯一的联合国墓地,这里记录着韩国近现代史中同族相残的心痛历史教训、重新思索维护世界和平的国际合作精神的珍贵性,是具有重大历史意义·象征意义的遗址。公园内有安葬了11个国家的2,300名联合国军阵亡者的遗骸的墓地、慰灵塔、阵亡将士纪念碑以及建筑师金重业设计的纪念馆和正门等纪念物。尤其是纪念馆的内部设计反映了16国的参战意义,外观考虑到了多国·多宗教观念,正门抽象地表现了韩国的传统造型,更增添了建筑的价值。

1950年始まった韓国戦争で戦死した国連(UN)軍の遺骸を葬るため、1951年国連司令部によって作られた聖地で、国連から公式に認められた世界で唯一の国連墓地である。ここは韓国近代史において同族相殘(同族が争い殺しあうこと)の悲しい歴史に関する教訓と共に、世界史的には世界平和維持のための国際協力精神の大切さを再考させる歴史的・象徴的意味を持つ遺蹟である。この公園は、11ヵ国の国連軍戦死者の2300人の遺骸が葬られている慰霊塔、戦歿兵士の追慕銘碑そして建築家の金重業によって設計された、追慕館や正門などの記念物がある。特に、追慕館の内部デザインは戦闘参戦16ヵ国の意味を反映しており、外形的には多国籍・多宗教観を考慮し、正門は韓国の伝統的な造形性を抽象的に表現していて、建築的な価値を加えている。

이 공원은 한국전쟁에 참전한 유엔군 전사자가 안장된 곳으로, 유엔에서 지정한 세계 유일의 성지이다. 미국, 영국, 터키 등의 전사자 2,300명이 잠들어 있으며, 건축가 김중업이 설계한 정문과 추모관이 있다. 정문은 한국의 전통적 조형성을 추상적으로 표현하였고, 추모관은 참전 16국의 의미를 담아 내부를 디자인하였으며, 외형은 다국적‧다종교관을 염두에 두고 설계하였다. 한국전쟁의 역사적 사실을 기억하는 상징물로 의미가 크다.

내레이션

  • 한국어
  • 영어
  • 중국어
  • 일본어