고양 북한산 산영루지는 북한산성(北漢山城) 내에 있는 누각(樓閣; 사방을 바라볼 수 있도록 지은 건물)인 ‘산영루(山映樓) 터’이다. 산영루가 언제 지어졌는지는 정확히 알 수 없으나, 1603년에 지어진 이정구(李廷龜)의 『유삼각산기(遊三角山記)』에 처음으로 ‘산영루 옛터’가 기록된 것으로 보아, 그 이전에 설립되었음을 추정해 볼 수 있다. 이후 산영루는 여러 차례 불타 없어졌다가 수리되었다. 1925년 대홍수 때 소실되어 초석만 남았다가, 2014년 고양시에서 ‘고양 600년 역사복원사업’을 진행하면서 복원되었다. 산영루의 초석은 부재들 중 가장 오래된 유구(遺構 ; 옛날 토목, 건축 자재들)로 판단된다. 바위 위에 세워진 긴 초석들은 10개이며 사각형에 가깝게 다듬어졌다. 누각의 규모는 앞면 3칸으로 중앙에 1칸을 덧붙여 ‘凸’자 형태이며, 지붕은 옆면에서 볼 때 ‘八(여덟 팔)’자 모양을 한 팔작지붕을 하고 있다.

Sanyeonglu Pavilion Site at Bukhansan Mountain in Goyang is the site of Sanyeonglu, a pavilion that offers a view in all directions. It is not known exactly when it was built, but since ‘the old site of Sanyeonglu’ was first recorded in Lee Jeong-gu’s “Travels of Samgaksan Mountain,” which was compiled in 1603, it can be assumed that it was constructed before that. Since then, the pavilion was burned down several times and repaired. During the great flood of 1925, all of it except the cornerstones was destroyed, and it was rebuilt in 2014 when Goyang City undertook the “Restoration Project of Goyang’s 600 Years of History.” The cornerstones of Sanyeonglu are judged to be the oldest remains among wooden architectural materials. There are 10 long cornerstones built on the rock, and they are trimmed to a near square shape. The size of the pavilion is 3 kan in front with 1 kan added at the center to create a ‘凸’ shape, and the roof looks like the Chinese character for ‘eight’ (八) when viewed from the side.

高阳北汉山山映楼址是位于北汉山城内楼阁（可眺望四方的建筑物）——山映楼的遗址。山映楼的具体建造时期不得而知，但在1603年李廷龟所撰的《游三角山记》中首次记载了“三映楼旧址”，由此可推测此时早已建成。其后山映楼多次被焚毁并修复。1925年发大水时被冲毁只留下了础石，在2014年高阳市开展“高阳600年历史复原事业”的过程中得以复原。山映楼的础石被认为是部材中最悠久的遗构（旧时土木、建材等）。立在岩石上的长础石有十个，修整为接近方形。楼阁的规模为前面3间、中央加1间的“凸”字形，屋顶采用歇山顶结构，从侧面看呈“八”字形。

コヤン（高陽）プカンサン（北漢山）の山映楼址は北漢山城内にあり、楼台（四方が見渡せる建物）があったところである。山映楼の建立時期が特定されていないが、1603年に作られたイ・ジョング（李廷龜）の『遊三角山記』に「山映楼の旧址」が初めて記録されていることから、それ以前に設立されたと推定される。以降、山映楼は幾度も焼失し、修理された。1925年大洪水の際に消失し、礎石のみ残ったが、2014年にコヤン市が「コヤン600年歴史復元事業」の一環として復元した。山映楼の礎石は、部材の中で最古の遺構（過去の土木構造物、建築物の跡）と判断される。石の上に立てられた長い礎石は計10個で、四角形に近い形に整っている。楼台は前面に3つの間があり、さらに中央に1間を付け加えて「凸」の字型となっており、屋根は横から見ると「八」の字型をした入母屋になっている。