본문

문화재 검색

  • 인쇄

보물 제1537-2호

서북피아양계만리일람지도 (西北彼我兩界萬里一覽之圖)
해당 문화재의 정보입니다. 분류, 수량/면적, 지정(등록)일, 소재지, 시대, 소유자(소유단체), 관리자(관리단체)로 구분되어 있습니다.
분 류 유물 / 과학기술 / 천문지리기구 / 지리
수량/면적 1점
지정(등록)일 2008.12.22
소 재 지 서울 관악구 관악로 1,103동 서울대학교 규장각한국학연구원 (신림동,서울대학교)
시 대 조선시대
소유자(소유단체) 국유
관리자(관리단체) 서울대학교 규장각 한국학연구원

조선의 서북지방과 중국의 만주 일대를 그린 관방지도(關防地圖)로, 18세기 중엽에 제작되었다. 청나라의 침입에 대한 방어를 목적으로 제작된 군사 지도로, 제목의 ‘피아(彼我)’는 중국 청나라와 조선을 의미한다.

지도는 백두산(白頭山)과 압록강·두만강을 중심으로 만주 흑룡강부터 서쪽 산해관(山海關)에 이르는 지역을 포괄하고 있다. 조선의 북부지방의 하계망과 산맥 및 주요 산, 군현, 도로망과 주요지점 등이 자세하게 묘사되어 있고, 특히, 압록강과 두만강 국경지대의 세밀한 교통망과 군사요지가 잘 나타나 있다. 만주 지방은 우리나라의 북부지방처럼 자세하지는 않지만, 목책장성(木柵長城)과 만리장성의 일부가 표시되어 있고, 의주→봉황성→성경을 거쳐 산해관에 이르는 자세한 경로와 관(關)·참(站)·보(堡) 등의 군사요지가 자세히 기록되어 있다. 또, 우리나라의 회령·경원에서 영고탑·개원을 거쳐 성경에 이르는 경로도 비교적 자세히 묘사되어 있다.

지도의 여백에는 만주지방의 연혁 및 이곳이 우리 민족의 옛터였던 사실과 청나라에 들어 심양·요양·건주가 각각 성경·동경·흥경으로 개명된 일 등이 기록되어 있다. 또, 방위 배치도 남북을 축으로 하지 않고 국토의 좌향(坐向)인 해좌사향(亥坐巳向, 북서북-남동남)을 상하 축으로 삼았다.

이 지도는 역사지리적인 측면에서 학술적인 가치가 매우 높을뿐만 아니라, 회화적인 측면에서도 상당히 수준 높은 지도로 평가된다.

This is one of the most notable frontier maps produced in late Joseon. It marks in detail transportation networks and sites of military importance around the Amnokgang and Dumangang Rivers dividing Korea and China. The inscription gives the history of Manchuria, noting that the region had been Korean territory and that Shenyang, Liaoyang and Jianzhou were renamed Shengjing, Dongjing and Xingjing, respectively, under the Qing Dynasty. The map shows in particular the route from Uiju to Shanhaiguan, along with waterways, mountains and mountain ranges and administrative counties in northern Korean provinces as well as roads and major transportation and military hubs in border regions. Manchuria is not depicted in such great detail, but segments of the Great Wall and wooden walls are presented. The road connecting Uiju in Korea to Fenghuangcheng, Shengjing and Shanhaiguan is presented with gateways, stations and small fortresses on the way. The road from Hoeryeong and Gyeongwon in northeastern Korea to Ningguta and Kaiyuan is also clearly marked.

此图是我国朝鲜后期关防地图的典范。细致标示了鸭绿江、图们江一带的交通网和军事要地,空白处注有满洲地区的沿革和是韩民族旧址的内容,以及中国清朝时期分别将沈阳、辽阳和建州改名为盛京、东京和兴京的内容。这幅地图具有较高的绘画价值和历史地理价值,也是研究疆域的重要学术资料。

朝鮮後期の代表的な関防地図である。鴨綠江、豆満江一帯の精密な交通網と軍事要地に印を付け、余白に満州地方の沿革と韓国民族の古跡であることを明記している。さらに、清の時代になって瀋陽、遼陽、建州をそれぞれ盛京、東京、興京と改名したことを明らかにしている。この地図は、絵画的な価値及び歴史地理的な側面だけではなく、境域研究において学術的価値が非常に高い。

조선의 서북지방과 중국의 만주 일대를 그린 관방지도(關防地圖)로, 18세기 중엽에 제작되었다. 청나라의 침입에 대한 방어를 목적으로 제작된 군사 지도로, 제목의 ‘피아(彼我)’는 중국 청나라와 조선을 의미한다.

지도는 백두산(白頭山)과 압록강·두만강을 중심으로 만주 흑룡강부터 서쪽 산해관(山海關)에 이르는 지역을 포괄하고 있다. 조선의 북부지방의 하계망과 산맥 및 주요 산, 군현, 도로망과 주요지점 등이 자세하게 묘사되어 있고, 특히, 압록강과 두만강 국경지대의 세밀한 교통망과 군사요지가 잘 나타나 있다. 만주 지방은 우리나라의 북부지방처럼 자세하지는 않지만, 목책장성(木柵長城)과 만리장성의 일부가 표시되어 있고, 의주→봉황성→성경을 거쳐 산해관에 이르는 자세한 경로와 관(關)·참(站)·보(堡) 등의 군사요지가 자세히 기록되어 있다. 또, 우리나라의 회령·경원에서 영고탑·개원을 거쳐 성경에 이르는 경로도 비교적 자세히 묘사되어 있다.

지도의 여백에는 만주지방의 연혁 및 이곳이 우리 민족의 옛터였던 사실과 청나라에 들어 심양·요양·건주가 각각 성경·동경·흥경으로 개명된 일 등이 기록되어 있다. 또, 방위 배치도 남북을 축으로 하지 않고 국토의 좌향(坐向)인 해좌사향(亥坐巳向, 북서북-남동남)을 상하 축으로 삼았다.

이 지도는 역사지리적인 측면에서 학술적인 가치가 매우 높을뿐만 아니라, 회화적인 측면에서도 상당히 수준 높은 지도로 평가된다.

내레이션

  • 한국어
  • 영어
  • 중국어
  • 일본어