본문
홈으로첫번째 분류

  • 인쇄

보물 제585호

퇴우이선생진적 (退尤二先生眞蹟)
해당 문화재의 정보입니다. 분류, 수량/면적, 지정(등록)일, 소재지, 시대, 소유자(소유단체), 관리자(관리단체)로 구분되어 있습니다.
분 류 기록유산 / 서간류 / 서예 / 서예
수량/면적 1첩
지정(등록)일 1975.05.01
소 재 지 서울특별시 용산구
시 대 조선시대
소유자(소유단체) 삼***
관리자(관리단체) 삼***

『퇴우이선생진적(退尤李先生眞蹟)』은 조선시대의 서화가들인 이황(1501∼1570), 송시열(1607∼1689), 정선(1676∼1759), 정선의 아들 정만수, 이병연(1671∼11751), 임헌회(1811∼1876), 김용진(1883∼1968) 등의 글과 그림을 한데 모아 연대순으로 묶어낸 서화첩이다.

모두 8엽으로 되어 있는데 내용의 순서를 보면 제1엽은 퇴우이선생진적이라는 그림과 표지글이 있고, 그 뒷면과 제2엽 앞면에 정선의 계상정거도(溪上靜居圖)가 그려져 있다. 제2엽 뒷면에서 제4엽 앞면에는 이황의『회암서절요서(晦菴書節要序)』가 쓰여있다. 제4엽 뒷면과 제5엽 앞면에는 송시열의 글이 있다. 제5엽 뒷면, 제6엽 앞뒷면에는 정선의 그림인 무봉산중(舞鳳山中), 풍계유택(楓溪遺宅), 인곡정사(仁谷精舍) 등이 그려져 있다. 제7엽 앞면에는 이병연의 칠언절구 시와 년기, 서명, 낙관 등이 있고 제8엽 앞면에는 임헌회의 글과 김용진의 글 등이 있다.

이 서화첩의 속종이는 닥나무종이이며, 겉종이는 두터운 종이로 만들어 상태는 좋은 편이다. 모두 명문장과 명화여서 학자들의 인격과 서화가들의 예술세계를 엿볼 수 있다.

This is a chronologically compiled manuscript of literary works and paintings of Yi Hwang (pen-name: Toegye, 1501∼1570), Song Si-yeol (pen-name: Uam, 1607-1689), Jeong Seon (pen-name: Gyeomjae, 1676-1759), Jeong Man-su (son of Jeong Seon), Yi Byeong-yeon (pen-name: Sacheon, 1671-1751), Im Heon-hoe (pen-name: Gosan, 1811-1876), and Kim Yong-jin (1883-1968). The eight-sheet album is composed as follows: the front side of Sheet 1 contains a picture and the subject; Jeong Seon-drawn painting titled Gyesajeonggeodo (picture of a fowl pen) on the back side of Sheet 1 and the front side of Sheet 2; Yi Hwang-compiled Hoeamseojeolyoseo (Summary of a Collection of Zhu Xi’s Writings) on the back side of Sheet 2 through the front side of Sheet 4; works written by Song Si-yeol on the backside of Sheet 4 and the front side of Sheet 5; Jeong Seon-drawn paintings titled Mubongsanjung (picture of his grandfather-in-law Bak Ja-jin and Song Si-yeol), Punggyeyutaek (picture of his grandfather’s house), and Ingokjeongsa (picture of his house at the foot of Inwangsan Mountain) on the backside of Sheet 5 and the front side of Sheet 6; Yi Byeong-eon’s poem, signature, and seal on the front side of Sheet 7, and; works written by Im Heon-hoe and Kim Yong-jin on the front side of Sheet 8. Mulberry paper was used for the album, which has been preserved well. These painters and the men of letters are all those representing their respective eras of the Joseon Period (1392-1910).

汇集朝鲜时代的书画家李滉(1501-1570年)、宋时烈(1607-1689年)、郑善(1676-1759年)、郑善之子郑万遂、李秉渊(1671-1751年)、任宪晦(1811-1876年)、金容镇(1883-1968年)等的字和画,按年代顺序编集的书画册。此书画册的内纸为楮皮纸、外纸用厚纸制成,保存状态较好。全部都是优秀的文章和绘画,可以了解学者们的人格和书画家们的艺术世界。

朝鮮時代の書画家であった李滉(1501~1570)・宋時烈(1607~1689)・鄭歚(1676~1759)・鄭歚の息子である鄭万遂、李秉淵(1671~1751)・任憲晦(1811~1876)・金容鎮(1883~1968)などの文と絵を集めて年代順に結んだ書画帖である。この書画帖の内部の紙は楮紙であり、外部の紙は厚い紙で作られ、状態は良好である。すべて優れた文章と絵であるため、学者の人格と書画家の芸術世界がうかがえる。

『퇴우이선생진적(退尤李先生眞蹟)』은 조선시대의 서화가들인 이황(1501∼1570), 송시열(1607∼1689), 정선(1676∼1759), 정선의 아들 정만수, 이병연(1671∼11751), 임헌회(1811∼1876), 김용진(1883∼1968) 등의 글과 그림을 한데 모아 연대순으로 묶어낸 서화첩이다.

모두 8엽으로 되어 있는데 내용의 순서를 보면 제1엽은 퇴우이선생진적이라는 그림과 표지글이 있고, 그 뒷면과 제2엽 앞면에 정선의 계상정거도(溪上靜居圖)가 그려져 있다. 제2엽 뒷면에서 제4엽 앞면에는 이황의『회암서절요서(晦菴書節要序)』가 쓰여있다. 제4엽 뒷면과 제5엽 앞면에는 송시열의 글이 있다. 제5엽 뒷면, 제6엽 앞뒷면에는 정선의 그림인 무봉산중(舞鳳山中), 풍계유택(楓溪遺宅), 인곡정사(仁谷精舍) 등이 그려져 있다. 제7엽 앞면에는 이병연의 칠언절구 시와 년기, 서명, 낙관 등이 있고 제8엽 앞면에는 임헌회의 글과 김용진의 글 등이 있다.

이 서화첩의 속종이는 닥나무종이이며, 겉종이는 두터운 종이로 만들어 상태는 좋은 편이다. 모두 명문장과 명화여서 학자들의 인격과 서화가들의 예술세계를 엿볼 수 있다.

내레이션

  • 한국어
  • 영어
  • 중국어
  • 일본어