서원이란 훌륭한 사람들에게 제사지내고 유학을 공부하던 조선시대 사립교육기관을 말한다. 도산서원은 퇴계 이황(1501∼1570)선생의 학문과 덕행을 기리기 위해 처음 세웠다.
이황 선생은 조선 중기의 유명한 문신으로 여러 벼슬을 두루 거치고 평생을 학문 연구와 제자 양성에 힘쓴 분이다.
도산서원 제일 뒤쪽에 있는 상덕사는 이황 선생의 신주를 모신 사당이다. 조선 선조 7년(1574)에 지었고 지금 있는 건물은 1969년 수리한 것이다.
규모는 앞면 3칸·옆면 2칸이며 지붕은 옆면에서 볼 때 여덟 팔(八)자 모양인 팔작지붕이다. 상덕사를 드나드는 정문은 앞면 3칸·옆면 2칸 크기로 지붕은 옆면에서 볼 때 사람 인(人)자 모양을 한 맞배지붕으로 꾸몄다. 문은 상덕사를 지을 때 같이 지은 것으로 앞면 기둥은 계단 높낮이때문에 다른 기둥보다 길이가 길다. 정문 양옆으로 사당 주위를 둘렀던 토담은 1969년 보수공사 때 돌담장으로 모두 바꾸었다.
간결하고 매우 검소하게 지은 전통 깊은 조선시대 건축물이다.
Seowon refers to a private educational establishment where Confucianism was taught and commemorative services for the most respected scholars were held during the Joseon Dynasty. The Dosan Seowon Confucian Academy was dedicated to the teachings of Yi Hwang, who was one of the most influential scholars and government officials in the mid Joseon. His mortuary tablet is housed in the Sangdeoksa Shrine located in the rearmost section of the Dosan Seowon. Solely dedicated to Yi Hwang, the shrine was built in 1574, in the 7th year of the reign of King Seonjo, but had to be repaired in 1969. The shrine measures three kan (a unit of measurement referring to the distance between two columns) in the front and two on the side under a hip-and-gable roof. The front gate building of the shrine measures three kan in the front and two on the side under a gable roof. Although the gate was built at the same time with the Sangdeoksa Shrine, its wooden columns are longer than those of the other buildings in the compound because of the elevated foundation with stone steps. The entire earthen wall surrounding the shrine was replaced with a stone wall during the repair work in 1969. These seemingly simple, modest structures are an important architectural heritage of the Joseon Dynasty.
书院是指祭祀圣贤并用于学习儒学的朝鲜时代私立教育机关，陶山书院是为了纪念退溪李滉（1501-1570）的学识和功德而建。李滉是朝鲜中期著名文臣，曾任许多官职，一生致力于学问和培养弟子。这座风格简洁朴素的朝鲜时代传统建筑是重要的文化财，应妥善保存。
書院とは、立派な人々を祀り、儒学を勉強するための朝鮮時代の私立教育機関をいう。陶山書院は退渓李滉(1501～1570)先生の学問と徳行を称えるために、初めて建てられた。李滉先生は朝鮮中期の有名な文人で、様々な官職を経て、生涯を学問の研究と弟子養成に励んだ人である。簡潔で大変質素に造られた、由緒ある朝鮮時代の建築物である。
1600-0064