본문
홈으로첫번째 분류

  • 인쇄

보물 제11-3호

사인비구 제작 동종 - 홍천 수타사 동종 (思印比丘 製作 銅鍾 - 洪川 壽陀寺 銅鍾)
해당 문화재의 정보입니다. 분류, 수량/면적, 지정(등록)일, 소재지, 시대, 소유자(소유단체), 관리자(관리단체)로 구분되어 있습니다.
분 류 유물 / 불교공예 / 의식법구 / 의식법구
수량/면적 1구
지정(등록)일 2000.02.15
소 재 지 강원도 홍천군
시 대 조선 현종 11년(1670)
소유자(소유단체) 수*** 
관리자(관리단체) 수*** 
문화재 담당부서 : 유형문화재과- 상세문의

조선 숙종 때 경기도와 경상도 지역에서 활동한 승려인 사인비구에 의해서 만들어진 조선시대 종이다.

사인비구는 18세기 뛰어난 승려이자 장인으로 전통적인 신라 종의 제조기법에 독창성을 합친 종을 만들었다. 현재 그의 작품 8구가 서로 다른 특징을 보이며 전해지고 있다.

이 종은 사인비구가 만든 종 가운데 문경 김룡사동종(보물 제11-2호)과 함께 종을 치는 부분인 당좌 주변에 굴곡진 화문을 첨가한 독특한 당좌로 표현하여 완숙미와 독창성이 돋보이는 작품이다. 김룡사 동종이 만들어진 1670년에 그 보다 3개월 뒤에 만들어진 종임을 알 수 있다.

This Buddhist bronze bell was produced by Sain, a monk-artist who was active in Gyeonggi-do and Gyeongsang-do provinces during the reign of King Sukjong of the Joseon Dynasty. As a prominent Buddhist monk and craftsman of the first half of the 18th century, Sain is known to have produced a unique set of bells by infusing genuine originality into the traditional bell casting process of ancient Silla. Exhibiting uniquely distinctive characteristics, eight of his works have survived to the present day. Among Sain's works, this particular bronze bell - along with the bronze bell of Gimnyongsa Temple in Mungyeong (Treasure No. 11-2) - features a unique dangjwa (the striking point on the bell) that lends it a more sophisticated and original appearance.

朝鲜肃宗时期在京畿道和庆尚道地区活动的僧人思印比丘铸造的一座朝鲜时代的钟。思印比丘是18世纪杰出的僧人和工匠,制作了在传统新罗钟的制作技巧上添加独创性的钟。现存的其八部作品分别展现着不同的特点。这座钟与思印比丘制作的闻庆金龙寺铜钟(宝物第11-2号)相同,用来敲钟的撞座使用了十分独特的表现手法,是突显成熟美和独创性的一部作品。

朝鮮粛宗時代に京畿道と慶尚道地域で活動した僧侶の思印比丘によって造られた朝鮮時代の鐘である。思印比丘は18世紀の高僧であり、また職人として伝統的な新羅鐘の製造技法に独創性を融合させた鐘を造った。現在伝えられている彼の八つの作品は、それぞれ違う特徴を見せている。この鐘は思印比丘が造った鐘の中で、聞慶金龍寺銅鐘(宝物第11-2号)と共に鐘を打つ部分である撞座が独特に表現されており、完熟美と独創性がよく表われている作品である。

조선 숙종 때 경기도와 경상도 지역에서 활동한 승려인 사인비구에 의해서 만들어진 조선시대 종이다.

사인비구는 18세기 뛰어난 승려이자 장인으로 전통적인 신라 종의 제조기법에 독창성을 합친 종을 만들었다. 현재 그의 작품 8구가 서로 다른 특징을 보이며 전해지고 있다.

이 종은 사인비구가 만든 종 가운데 문경 김룡사동종(보물 제11-2호)과 함께 종을 치는 부분인 당좌 주변에 굴곡진 화문을 첨가한 독특한 당좌로 표현하여 완숙미와 독창성이 돋보이는 작품이다. 김룡사 동종이 만들어진 1670년에 그 보다 3개월 뒤에 만들어진 종임을 알 수 있다.

내레이션

  • 한국어
  • 영어
  • 중국어
  • 일본어